Hvad laver du? Han ser så fredelig ud, lad ham være.
Hvis jeg skal være vågen, så skal han også være vågen.
Yo, gamle hvide fyr! Sorte mennesker overtager!
Det plejer at virke.
- Han er vel ikke... - Nej, det kan han ikke være.
Hey.
Hey, bedstefar.
Jonah rørte en død mand!
Vi kan udelukke en forbrydelse.
Ifølge hans kørekort var han 87. Han døde nok af alderdom.
Min oldemor døde på samme måde.
Og hendes mor.
Dårlige gener.
Hun beholdt bare den døde mands pung.
- Er det okay? - Jeg fandt den jo.
Men jeg tænkte, at vi lige kunne samle os i en gruppe,
her på et sikkert og trygt sted.
Så kan vi lige dele, de følelser vi har, omkring det der skete.
Er der nogen, der føler nogen form for tristhed, eller chok eller skyld?
Der er ingen forkerte svar.
- Ja, Garrett. - Måske apati.
Jeg har ingen følelser omkring ham.
Okay, Garrett, tak fordi du delte det med os.
Er der flere, der føler apati?
Okay, det er helt rimeligt. Nej, det er ikke rimeligt!
Ved I hvad? Ingen forlader dette rum,
indtil jeg ser nogen udtrykke ægte følelser!
Nu har vi jo alle set en død person i dag,
så måske har det fået os til at indse, hvor skrøbelig livets rejse er.
Tak, skal du have.
Lidt klichéagtigt, men point for indsatsen.
Okay. Lad os alle bare bøje
- vores hoveder... - Ingen religion på jobbet.
- Så et øjebliks stilhed... - Nej.
Ikke hvis du tænker på Gud.
Okay Amy, vil du ikke komme op og sige et par verdslige ord?
Charles...
var ikke blot en mand, der brugte korrigerende linser.
Han var også ikke organdonor.
Og til sidst, han boede på Oak Street.
Tak.
Så tragisk.
- Hvad skal der ske med sofaen? - Hvad? Sofaen?
Det var den fineste i butikken.
Døde han på den fine sofa?
Betyder det, at den kommer på udsalg?
Vi behøver ikke sige, nogen døde på den.
Hvis man ikke siger det, så lyver man.
Jeg er en sandhedens mand, Dina. Måske er løgne din ting.
- Kan du lide sandheden? - Ja.
Det får du så.
Dine hænder ligner en gammel dames.
- Vil du lege sandhedslegen? - Ja.
Fint. Din podcast er rodet.
Ja, ingen gider at høre dig fable løs.
Kom nu bare frem til interviewet.
Du stiller dem forkert.
Tak, lille pige, men jeg tror, jeg har styr på det.
Sådan der. Man skal bare bruge lidt kræfter.
- Må jeg bede om en? - Ja da.
- Jeg mener, jeg ved ikke, om du... - Emma, der er du. Jeg sagde jo...
Stillede du dem forkert?
Vent nu lidt. Det er din datter!
Vi må ikke have børn med på job.
Min barnepige aflyste. Hun skal være her lidt,
men vær sød ikke at sige det til Glenn eller Dina.
Nej. Jeg skal nok holde på din hemmelighed.
- Hej, jeg er Jonah. - Ja, det tænkte jeg nok.
Du har ret, han er inkompetent.
Har du sagt, at jeg er inkompetent? Taler du om mig derhjemme?
Bør jeg være smigret eller fornærmet?
Du skal ikke være smigret.
PRØVERUM
Hey, Garrett.
Jeg har en butikstyv i sigte.
Jeg har holdt fire pauser,
så vi har begge noget at prale af.
Min baby.
Jeg fik dig, dit smukke stykke skrald.
Er du kommet dertil, hvor han finder...
Skynd dig, jeg vil tale om det.
Amy, må jeg lige tale med dig et øjeblik.
- Jeg skal holde øje med smykkeskranken. - Jonah, gider du holde øje med smykkerne?
Ja da.
Nej, jeg tror ikke, at Jonah har særlig meget erfaring med...
smykker.
Jeg har ikke selv nogen smykker,
men mine brødre har nogle smykker, som jeg har leget med.
Amy?
Okay så...
Jeg er tilbage om lidt.
Gå ingen steder. Bliv her.
Og hvad end du gør, så skab ikke opmærksomhed omkring smykkerne.
Tro mig, ingen vil vide, at smykkerne er her.
Der er bare så meget, jeg ikke forstår om salg.
Hejsa.
Hvad har din mor ellers sagt om mig? Udover min generelle inkompetence.
Jeg skal på toilet.
The Maze Runner.
Vi må tale om den. Jeg har masser af meninger.
Jeg er en jæger.
Nogle mennesker kan lide at jage elg eller hjort.
Jeg jager mennesker.
Og dit hoved skal hænge på min væg.
AFSLØREDE BUTIKSTYVE
Jeg har ikke stjålet noget.
Har du ikke?
Nå, det var let. Undskyld forvirringen, du må gerne gå.
Her, lad mig give dig din taske.
Nå, lad os så se, hvad vi har her.
- Det er min, jeg havde den, da jeg kom. - Hvor belejligt for dig.
Nå, så er det vist bare mit ord mod dit.
Hvis bare jeg havde et apparat lige ved hånden,
der havde optaget ulovlighederne.
Hvis bare jeg kunne trykke på knappen og se optagelsen.
Hvis bare det virkede.
- Jeg har altid ønsket mig en blå sofa. - Du... Nej.
Okay, hey!
I er ved dommer Garretts domstol nu.
I vil begge have sofaen. Tal jeres sag. Nu.
Jeg er gravid.
Og jeg har så lidt. Hvor skal babyen sidde?
Krokodilletårer. Jeg opfandt krokodilletårer.
Hun var min søster.
Jeg vil bare holde hende en sidste gang.
Wow, du kunne være med i en Lifetime-film.
- Tak. - Vi gør det på den nemme måde.
Vil I have sofaen? Den der sidder på den længst, får den.
Rejser I jer, taber I. Okay?
- Absolut. - Jep.
”Det er ikke død, en mand skal frygte, men aldrig at starte med at leve."
Marcus Aurelius.
"Jeg frygter ikke døden." Tupac Shakur.
- De er smukke, Glenn. Tak. - Det var så lidt.
Jeg må vist hellere komme tilbage til smykkeskranken.
Ja, gå du bare tilbage til smykkerne. En mand døde her i dag.
Når jeg dør, kører forretningen så videre som sædvanligt?
Smykker, kosmetik, sportsudstyr, elektronik,
- dagligvarer... - Nej, Glenn.
...herretøj, dametøj, husholdningsartikler, sæsonbestemt.
Ville du få det bedre, hvis vi gjorde noget for hans familie?
Jeg kender en fyr, der laver legemsstore dukker af den afdøde
ved hjælp af deres rigtige hår.
Det er en idé, her er en anden.
Vi sender hans familie et kondolencekort?
Det er endnu bedre.
For de dukker er ret skræmmende.
Hey, Emma?
Du har været herinde længe. Er alt i orden?
Det er fint. Vil du hente min mor?
Din mor er faktisk lige sammen med vores chef lige nu.
- Jeg vil ikke give hende problemer. - Bare hent hende.
Emma, hvad end det er, kan du stole på mig.
- Jeg lover... - Jeg har fået menstruation.
Jeg finder lige din mor.
Har du set Amy?
Amy.
Jeg må tilbage nu, men det her er meget Charles.
Vent lige lidt. Tilbageholdt du hende uden bevis?
Overvågningskameraet var defekt.
Hun kan sagsøge butikken. Kan du huske Linda Beavers?
Hun beskyldte nogen for butikstyveri uden beviser og blev fyret.
- Vent, blev Linda fyret? - Ja.
Hun sagde, hun var for fed til at arbejde.
Det var for ikke at tabe ansigt.
Det er ikke en falsk anklage. Jeg kan bare ikke bevise det.
Hun er lige kommet derind.
Så bare sig undskyld. Forhåbentlig er det enden på det.
Skal jeg lade hende gå? Jeg så hende gøre det.
Det er lige meget, hvad du så. Bare kom videre.
Det er en ordre.
Jeg lød lige som min kone lige der.
Emma, jeg kan ikke finde din mor,
men bare rolig, jeg kan klare det.
Og jeg er på herretoilettet.
Jeg kan ikke finde din mor,
- men bare rolig, jeg kan klare det. - Er du sikker?
Min mor siger, du ikke er så god til ting.
Siger hun nogensinde noget positivt om mig?
Det handler ikke om mig.
Det er uheldigt, at der opstod en situation,
hvor du blev beskyldt for noget.
På grund af omstændigheder
gik beviset for, at du gjorde det, tabt ...
Dem, der ikke var der personligt,
kan derfor ikke vide det.
Undskyld, er det en undskyldning?
Ja, og undskyld ikke. Det accepterer jeg ikke.
Bare rolig. Jeg smutter.
Du skal bare skrive under på, jeg lod dig gå.
- Og at du ikke sagsøger os. - Jeg skal bare væk
fra din polyester-blandingsskjorte og den dumme lille hestehale,
- du er tvunget til at bære. - Hestehalen er ikke tvungen.
Men en af 12 godkendte frisurer for kvindelige ansatte.
Hvad end det er, er det ynkeligt.
Undskyld, jeg glemte, du arbejder med detailhandel.
Ynkelig betyder trist.
- Jeg ved, du stjal. - Ja? Bevis det.
Vi er kun lige startet, dame!
Jeg må ikke røre dig fysisk. Men jeg kan komme meget tæt på.
Så episiotomi er, når de skal klippe mellemkødet
mellem skeden og endetarmen,
- så tissehullet ikke sprækker. - Det virker altså ikke.
Jeg rejser mig ikke.
Og det hele bliver holdt sammen af en slimprop.
Så forestil dig en pose med kirsebærfyld
med et hul i.
Hullet bliver så blokeret af en snotklat.
Ja, livets mirakel. Jeg er med.
UDSALG 50%
Mon jeg spiser min moderkage?
Dina?
Jeg har travlt. Du må gå med.
Okay, det lyder måske mærkeligt, men kan du huske din første menstruation?
- For jeg... - Den 4. februar 2003.
Det var en tirsdag. Udsædvanligt varmt.
- Okay, så... - Jeg var 19. Jeg blomstrede sent.
Det har jeg kompenseret for siden.
Min gynækolog siger, jeg har ægløsning som en sand mester.
Okay, jeg...
Min tante blev født med to vaginaer.
Hun fandt aldrig en mand,
hun døde alene.
Det gør hun. Hun er stadig i live.
- Hun er kun 50 eller sådan noget. - Okay, tak.
Jeg har vist, det jeg skal bruge.
Jeg er god til at flirte.
Hey, dig, Rodriguez, følg mig.
Hvad venter du på?
Du skal ikke knipse mig i ansigtet.
Jeg har travlt, jeg hedder ikke Rodriguez. Der er mange grunde.
Jeg har brug for din hjælp. Butikstyven er stadig ovenpå.
Dina, lod du hende ikke gå?
- Du hørte Glenn, du kan miste dit job. - Ikke hvis vi får en tilståelse.
- Undskyld, "vi"? - Jeg ved, vi ikke er tætte.
Der er mange ting, jeg ikke kan udstå ved dig.
Men lige nu stoler jeg kun på dig.
- Nej. - Vær nu sød, jeg...
Jeg vil ikke fyres.
- Tager det lang tid? - Nej.
Jeg ville gerne tankes op med nachos,
men det dropper vi bare. Medmindre du...
- Nej. - Vi dropper det.
Undskyld, jeg er en 11-årig pige.
Bind eller tamponer?
Hypotetisk set.
Hey, skal vi dele en pizza til frokost?
Hvad ved du om menstruation?
APOTEK
Det bløder fra livmoderen og frigøres gennem skeden.
Sker hver 28. dag afhængigt af kvinden.
De er alle forskellige. Så er det et nej til pizza?
- Jeg tror ikke, jeg er sulten længere. - Det er jeg.
Hvordan får vi hende til at tilstå?
Vi laver den klassiske "good cop, bad cop".
Som de gør i filmene?
Stol på mig, jeg har gjort det i årevis.
- Det kommer til at virke. - Okay. "Good cop, bad cop."
Hej med dig. Det her er min bedste veninde, Amy.
Vær forsigtig med hende, hun er lidt ustabil.
Hør efter, din griske usling!
Vil du have vand eller en mintpastil?
- Du er bare så smuk. - Lader du mig gå eller hvad?
Jeg vil gerne, men Amy er en galning.
Hun er loco.
Ja, loco. Loco efter at afsløre gerningsmænd.
Jeg har besluttet at samle ind
til den døde mands familie.
Kunne I to ikke gå rundt
og få de andre til at donere?
- Jo. - Penge til den døde.
Skal jeg bare stille den...
Ja, du kan bare stille den der.
Godt.
Han døde på den sofa.
Okay, onkel Jonah er tilbage.
Klamt. Du hørte ikke, jeg kaldte mig selv onkel Jonah.
- Har du fundet noget? - Ja, de her er farverige.
Og de her har en pige, der spiller fodbold på pakken.
Bare det der er nemt at bruge.
Jeg må være ærlig, det ser ikke nemt ud.
Min fætter Ricky var butikstyv.
Nu laver han nummerplader i et eller andet fængsel
og prøver at undgå en fyr kaldet "Crazy Eyes."
Crazy Eyes er en karakter fra Orange is the New Black.
Crazy Eyes er en karakter
i alle fængsler i America, ladrona puta.
Jeg ved ikke, hvad der foregår?
Det er boksning.
Hør her, Rizzoli og Isles, jeg tilstår ikke noget som helst.
Især ikke til to mindstelønsidioter.
Undskyld, hvad?
Du virker stresset, søde. Vil du have lidt massage?
Nej! Hvem tror du, du er?
Du kan ikke bare kalde os idioter.
Amy, glem det, okay? Det virker jo ikke.
Du kan gå.
På grund af et defekt kamera i makeup-afdelingen.
- Vent. Så du hende i makeup-afdelingen? - Ja.
Kameraerne i tilbehørs-afdelingen dækker også makeup.
Jeg har lige indset, vi kan bare bruge de optagelser.
- Vi har vores bevis. - Lige præcis.
- Vi får dig ned med nakken, tyv. - Nyd fængslet.
Hold da op. Det er en spændende konkurrence.
Jeg tror bare, man skal åbne den...
Nej, jeg ødelagde den. Ja, det kan ikke passe.
Det er så blødt.
Den her ser nem ud.
Den flyver. Det er en flyver.
Emma, kig gennem revnen.
Jeg er en mumie.
Undskyld, jeg går snart ud.
Jeg hjælper en lille pige.
Jeg kan ikke vente, til du afslører den kælling.
- Drop bad cop skuespillet. - Jeg spiller ikke.
Jeg hader hende virkelig.
Fedt. Så kører vi.
Hun er uskyldig.
Jep.
Alle her hos Cloud 9
er virkelig kede af, at vi har generet dig.
Vi vil gøre alt for at gøre det godt igen.
Her har du nogle kuponer.
Femogtyve procents rabat på luftfriskere.
Køb en tandpasta, og få en gratis. Og en gratis slushice.
Men du virker ikke som en slushice-pige,
- så jeg beholder den bare. - Lad mig gøre det klart.
I har to muligheder.
I kan enten fyre den dumme gås nu.
Eller også ringer jeg til virksomhedskontoret,
så de kan gøre det.
Lad os nu tale om det. Det var en fejl.
Jeg smutter. Jeg spilder ikke flere minutter af mit liv
med jer bonderøvs-idioter.
Jeg siger det bare. Jeg kan lide hende mindre end andre folk.
Jeg vil ikke miste mit job.
Jeg har lige opgraderet alle mine skraldespande.
Dumt, Dina.
Rolig nu, tingene løser sig altid.
Du slipper sikkert gerne for mig.
Du kan forvandle stedet til en slags vanvittig religiøs kult.
Se engang, hvem der ikke har betalt
for Barney's Great Adventure.
Det er ikke min. Nogen må have lagt den i.
Nå, lad mig gøre det klart.
Du har to muligheder.
Du kan indberette Dina til virksomheden, mens jeg indberetter dig til politiet.
Eller vi kan blive enige om, at gode mennesker også laver fejl.
Så lægger vi det hele bag os.
FInt.
Jeg sætter aldrig mine fødder her igen.
Og Gud giver os endnu et mirakel.
Hav en himmelsk dag.
- Hvad? - Lagde du den i?
Dina, jeg er en mand af sandhed og principper.
- Hvordan kan du overhovedet spørge? - Forstået.
Det var mig. Jeg gjorde det. Jeg reddede dig.
Du skylder mig så hårdt. Ja, jeg løj.
Kan du se familien i det bagerste hjørne?
- Slå dem ihjel. Spræng dem i luften. - Her er I.
Undskyld, jeg var væk så længe. Hvad har du lavet hele dagen?
Vi spillede mest videospil. Det var sjovt.
- Wow. - Jep.
Godt gået.
Tak, fordi du holdt øje med hende.
Det var nemt. Hun er en god pige.
Ja, hun er.
Jonah lærte mig at bruge et maxi-bind.
Tak, fordi I har hjulpet med at samle ind til at ære og mindes...
"Charles Maynard Rand."
Hvorfor skal vi ødelægge sofaen?
For det første
er det en vidunderlig måde at mindes en afdød på.
Jeg læste butikspolitikken.
Hvis nogen dør på udstillingsmøblerne,
skal de ødelægges.
- Hvem kunne vide det? - Jeg.
Det skete også i Kirkwood-butikken for nyligt.
- Jonah? - Ja.
Vi kendte ikke Charles,
men han valgte at bruge de sidste øjeblikke af livet med os.
Charles, må din sjæl...
eller ikke-religiøse livskraft,
blive løftet af de ikke-kønsspecifikke arme
af et kærligt...
- væsen eller ikke-væsen... - Hey, bare denne ene gang,
hjælp dig selv.
Jesus Kristus.
Jesu Kristi hænder,
der redder os fra vores synder med sit dyrebare blod
og byder os velkommen som små lam...
Tak for hjælpen i dag.
Selvfølgelig, jeg har din ryg.
Jeg ved, du havde din datter med.
Jeg indberetter det. Du forstår.
Vi giver dig kærligheden, og vi fjerner det onde.
Amen!
- Sikke en dag. - Hvor meget benzin hældte du på?
Intet.
Og stoffet burde være brandhæmmende.
Okay...
Gud velsigne os alle. Og lad os komme væk herfra.
Tekster af: Sanne Hansen